Women are very selfish creatures, I think.
"I want to do this."
"I think this one will be more fun."
It doesn't matter at all whether what they do is right or wrong.
As long as it's what they desire, then everything is fine.
Woman...
What a surprise! You're jumping today, too?
How frivolous!
Is this what you have been doing for the past 60 years?
Yup!
Uh-huh!
Listen to me carefully, Arashi...
You may not understand how serious what you're do-
But how can you just stand around?
There may be others that are just like us.
Let's go, Hajime-chan!
Okay!
Just a second!
What?
Kaya-san, can I talk to you for a minute?
I investigated a bit...
The era that you two are from, Showa 20, was during the war, wasn't it?
That's true.
I was caught up in an air raid explosion, and when I regained consciousness...
Are you searching for someone to connect with, as well?
Yes.
I'm letting you know this now; I refuse to do it.
There's no way I'm going someplace that dangerous.
It's okay, there is no way that you and I can connect.
Ah, Jun, your hair is...
I don't want women touching me.
If you're a man, you shouldn't be so pathetic.
Hey! What are you doing?
I'm not paying you...
for you to spend time squabbling...
Natsu no Arashi!
#SubsFuckingWhere@irc.rizon.net
We're back!
What's the matter?
You look like a sloth without sleep.
Huh? Where are Jun-kun and Kaya?
The two of them...
disappeared...
right before my eyes...
Eh?!
Kaya
Don't tell me... we traveled back in time?
Showa 20
April 2, 1945
Showa 20, April 2nd.
Could it be because I was looking at that newspaper earlier?
But, if that's true...
Wait a minute, Kaya-san.
By 'traveled', you can't mean...
Are you... a girl?
E-Eh? Why?
I can only connect with girls.
Jun, why are you disguising yourself as a man?
I have a reason...
Who is it?
Hmm? Kaya-chan?
Owner...
Who is that boy?
This child lives close to the Oumori area.
A-Ah.
But why are you here this late?
U-um... that is...
What's going on?!
There's been a report of a bright light from one of the neighbors. Is anything going on?
Officer...
You're a westerner, are you not?
Are you a spy?
I'll have you come with me!
It hurts!
Please wait a moment.
She's an acquaintance of mine. One of Oumori's exchange students, from Germany.
We should not treat our allies improperly.
But...!
Officer, considering the state of my leg, do you think you can overlook this?
I-I guess it can't be helped.
You have my gratitude!
However! You will obey the blackout policy!
Understood!
I'm sorry.
I had some coffee beans I saved up.
It's nice to have customers.
Especially you.
Here you go.
That's right, Kaya-chan,
I read the book you let me borrow when you dropped by earlier today.
Kaya-chan?
Yes?
What's the matter?
Nothing.
That's right. From Kaya-san's perspective, she only just met him this summer.
By the way, Kaya-chan, do you think you'll be returning to Germany?
Um, no, right now I have no way of doing that, so I'm a bit worried...
Is that so? You must have a very nice person waiting for you in Germany.
Eh? No, I don't.
Please don't tease me like that.
How surprising! She's so easy to see through.
Ah, it's delicious!
It's late. Should I walk you home?
That would be too much to ask.
No, I would like to do so.
Will you let me?
Hmm? So this is how romance was in the past?
Hey, Kaya-san?
I would like to see the cherry blossoms on the way back.
The cherry petals at night are pretty.
You just might forget that we're at war.
Ah... it's all kind of regrettable.
Why was I the only one who survived?
That's not...
You know... I'm scared.
Not of fighting or dying...
I'm scared for the future of Japan.
The horrible things that may happen to my friends, family, and those close to me...
I just can't bear to think about that.
There's a nice atmosphere, but the conversation seems too dark. Oh well...
Jun.
Don't stray too far from me. Please walk together with us.
You might get lost.
Even though I went out of my way to give you a hand...
I understand!
Why don't you just hurry up and confess.
Don't say things like that!
Look out!
It looks just like a picture...
I'm sorry!
I shouldn't have done something like that.
No, it's fine.
But...!
I want to protect the people who are important to me, if only a little.
Wow, was that a confession?
Um, I am very sorry for this, but we'll be fine on our own from here.
Please, if you would.
I see.
Alright, I'm sorry.
Why?
Do you hate that person?
Or is it some other selfish reason?
Jun, that person...
In one month, he will die in an air raid.
If that's true, then you have to save him!
If you tell him now, he can avoid the air raid and survive, right?
I cannot do that!
Why can't you!?
I have a good reason, Jun. This is something that's very dangerous.
Traveling back in time and changing what has happened will have unforeseen results in the present.
The truth is, I should never have come here. I should never have come to see him.
Never.
But no matter what, I keep coming back here to see him over and over again.
When it comes to that person, I just can't stop myself.
If that's true, then...
I, in this time, was never able to tell him that I love him even once.
Even now, I can't change the way I feel about him, but I still can't tell him.
Do you understand?
For the past 60 years, I have continued to allow him to die painfully.
I'm so sorry.
Jun.
Crying is not allowed.
The air raid warning?
That's not...!
I didn't think it was that late!
It couldn't be...!
Natsu no Arashi!
#SubsFuckingWhere@irc.rizon.net
Natsu no Arashi!
N
o
N
o
As I thought, Kaya-san and that Kamigamo connected, didn't they?
Hmm, probably...
I mean, they haven't come back yet, have they?
Hmm, probably...
Arashi-san, I'm really your type, aren't I?
Hmm, probably...
You love me so much that you want to hug me, squeeze me, kiss me, and do all sorts of lovey dovey things with me, right?
Hmm, probably...
All right! You're totally out of it.
Arashi-san, what have you been doing this whole time?
This annoying little mark is being difficult!
Huh?
This 'no' character?
Um, excuse me, can you bring me some salt?
Ah! This has been carved in!
It took you way too long to notice!
I kept on cleaning it thinking it was dirt!
Ah, this is also part of your charm, Arashi-san.
What's this?
Kamigamo's?
A research project?
Please bring me some salt.
Arashi-san!
Kaya-san!
Deliberate 100 Places For Books
New Medicine
藥
Drugs
Matsuo
Light Bulbs
Owner!
Are you in here? Owner!
Um...
You'll be safe here.
This place won't be sieged or come under fire.
That's right. We know that from history, right?
Since Noah's Ark is fine in our time, that shows that it was never bombed.
Right.
We just need to wait until it's over, and hurry back to our time.
What's the matter?
I changed history!
Eh?
That person must have heard the air raid warning and went running outside!
The truth is, if we hadn't come here, he would be sound asleep, he would never have heard the warning, and he'd be safe!
It's my fault because I came here...
Kaya-san?
I have to go!
Wait!
If Kaya-san goes, I'll be left here all alone!
If I don't have your power, how will I get back?
It can't be... You can't be saying that you want me to come with you?
Either way, if I die, then you won't be able to go back.
I have no choice but to go.
That's reckless!
Don't forget that this has nothing to do with me!
It's your responsibility to make sure you bring me back safely!
Isn't that right?
It's obvious that in this era, everything is reckless.
Understand?
Even though you brought me here on your own, you're asking me to die?
That's right!
I am nothing but a mortal human here.
I am the same as you!
But it happened this way, so it can't be helped!
I didn't realize it.
Her love really has taken root here.
Women really are self-centered. What selfishness!
Even while looking at death, I can do nothing but be dragged into this by her.
There is no escape...
To the shelters! Hurry!
Wait! Hold on!
Don't stand around!
Get moving!
Hurry!
Excuse me!
It feels so strange...
Even thought it's a different time period, it seems that this era isn't much different from ours.
Kaya-san said that the reason Yokohama wasn't attacked was because it was on a list of candidates for a new bomb prototype.
Jun, hurry up!
Hey, Kaya-san, are bombs really going to fall here?
That's right.
Yokohama has been taken off the list as a candidate.
To make things worse, the military commander changed, and now the entire city will be burned, including civilians.
What now?
It's a flare.
A falling sound?
Matsuo
Light Bulbs
30th State Core
Tranquil Strength Guaranteed!
No!
This... can't be... reality...
Jun...
Jun. Jun!
Pull yourself together!
We're going to run.
Don't let go of my hand.
Owner!
Kaya-chan, why are you here?
Hurry and get away from here!
My parents might be inside the house...
They're safe!
I saw them with everyone at the Hachiman Shrine.
Really?
Yes.
It's a long ways from the shrine to here.
How do you know that?
That is... from earlier...
What do you mean by that, Kaya-chan?
I can't say.
Even in a situation like this, she's still worried about history?
Anyway, its dangerous to stay here.
I'm going to check on things inside.
No, it's impossible!
But...!
What am I doing in a place like this?
The smell of oil, the rising smoke, the sound of bombs ringing in my ears....
A horrible falling sound, as if you can hear death approaching you.
Even with all this, these two feel the need to endanger others, all for a love they won't say to each other.
He loves her, but if she doesn't admit it, he can't answer her feelings!
Please, hurry and get away!
I can't! I'll catch up to you soon, so you should get to safety right away.
No!
Kaya-chan...
This isn't... this isn't the time for this, right?
Cut the crap already!
Ju-
At a time like this, what are you guys doing just standing around and talking?!
With... With something like this happening...
Why won't you believe her?!
Do you think she came here for fun?
This woman is risking her life!
If you're a man, don't you understand the meaning of that?
You too, Kaya-san!
Don't be a coward!
If you kill your own feelings for someone, then there's absolutely no meaning in protecting them!
I don't want to die because of your stupidity!
Please, just... just let me go back!
Shit! We've been surrounded by flames!
It's useless. To think that I'm going to die here...
Jun!
Allies of Justice...
Have arrived!
Listen here, Jun!
The hero's extinguisher only lasts thirty seconds! You have to hurry up and run! Got it?
Hey, everyone's doing okay, so you should cheer up.
Well then, let's go home!
Huh?
What's with those tears? Don't tell me you were crying?
What a loser!
If you're a guy, then you shouldn't cry so easily.
Ouch!
Isn't it a good thing? It's proof that you're alive.
I'm alive.
It's a miracle.
My goodness, you really said whatever you wanted, didn't you?
Was it your intention to put my past 60 years to waste?
Thank you.
Thank you
I can begin to feel a little better.
I thought about things afterwards.
She wasn't able to share her feelings, even at a time like that.
I wonder what kind of feelings she has felt over these past 60 years?
With her straight and serious face, she spoke 60 years worth of emotions to me... with a simple "thank you".
How are you this evening,
Yayoi?
How are you this evening, Yayoi?
I'm doing very well,
Kanako.
I'm doing very well, Kanako.
I see. I'm glad to hear that.
I read another very interesting book.
What was the name of the book you liked so much, I wonder?
That is... Ah, I seem to have forgotten the title.
Would you let me know what kind of story it was?
Yes, I would be happy to.
It's a story of a school that rules do not apply to.
The students had many varied personalities, and were intrigued by the sudden arrival of a teacher.
The teacher acts with great conviction on the students' burning desire to learn, which is hidden deep within their pure eyes.
Then, gradually, their hearts become one.
What a wonderful story that is.
There is something this dazzling instructor would always say.
What is it? Will you tell me?
No~! Maichin-
When you think of summer...
You think of summer festivals, maybe?
Takoyaki, grilled squid, corn on a stick, yakisoba, okonomiyaki, and caramel!
If you eat all those, you'll get fat!
Get up bright and early again tomorrow!
Natsu no Arashi!
Get up bright and early next time!